Some of the most heavily traded U.S. stocks might also be among the most expensive to trade, costing investors as much as $2.5 billion a year, according to a New York trading and research firm…