Trading technology vendor is preparing to diversify into foreign exchange with an algo execution product that it believes will add value over bank offerings