The effort to stamp out manipulation in one of the currency market’s most important benchmarks may have inadvertently created a profitable strategy for proprietary traders, according to a company with expertise in electronic trading…